- 单机
-
猎杀潜航4汉化补丁下载
2022-05-24 12:33:57 ID:69dd939
猎杀潜航4汉化补丁下载介绍
猎杀潜航4是一款以太平洋为主题的即时战略游戏,猎杀潜航4汉化补丁可以将英文版的游戏变为中文,本汉化包由左贤王汉化团队原创汉化制作。
使用说明
1. 存档数据。中文版不可使用先前任何存档数据,否则会造成文本互相干扰。请大家在使用中文版进入游戏前,删除C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\SH4 下面所有文件,然后用中文版进入重新初始化数据文件,这样才能保证游戏读取的所有文件都是汉化包中的。
2. 游戏图片。本游戏包含大量英文图片,光作战地图部分就高达130M,除此以外,还有各类仪器仪表和日志海报,总计超过200M。我们已经尽可能将这些图片 全部做为中文,甚至有些很细微的地方,只要能看清楚,都做成了中文图片。但少部分图片上的英文实在是太模糊,完全看不清是什么字,在游戏里也很难找到,这 些就没有做成中文。
3. 地名人名。所有地名人名,全部根据新华社标准译名手册译出。地名方面有两种特殊情况,其一是部分地名为了保持历史氛围,游戏中采用了二战时期的旧名,例如 暹罗和荷属东印度等等,该类地名一律照译。其二是部分地名涉及到中国主权问题,为了保证和谐氛围,没有采用游戏中的西方式地名,而根据中国官方译名进行翻 译,例如越南东京湾,帕拉塞尔群岛 斯普拉特利群岛,福摩萨,满洲等,分别改译为北部湾,西沙群岛,南沙群岛,台湾,中国东北等。
4. 专业术语。所有军事用语,由现役潜艇技术军官负责审核校对,军语中文译法以中国人民解放军军语(97年版)所列作为标准译名。所有雷达声纳设备中涉及的技 术名词,军语(97版)未予列出者,按照行业标准用语译出。所有二战时期武器装备,均参照简氏年鉴相关介绍译出。美国海军作战术语,参照美军 Naval Ordnance And Gunnery 条例(57年版)及美国安纳波利斯海军学校相关教材译出。为了翻译这个游戏,我们查阅的资料是游戏本身文本的几十倍,尽量保证了专业化深度。某些标准专业 译名如果跟大家用的俗称不同,是非常正常的事情,毕竟这本来就是很少接触的特定术语。如果对某个词觉得陌生,不要想当然就觉得翻译有误,请仔细查阅资料确 认后再汇报错误。当然,如果的确有更为专业的译法,也欢迎前来指正探讨。
5. 不予翻译部分。该游戏没有采用模块化设计,所有文本散乱放置在数千个文件中,更有甚者,部分在游戏中出现的文字根本不是来自文本,而是直接调用程序代码资 源,具体情况主要有三个。其一,直接调用exe主程序中的数据,比如鱼雷按钮上的悬浮窗口说明,还有日期格式显示等等。其二,直接使用游戏文件夹的名称, 比如识别手册封面的国籍名称,其实就是roster文件夹下面的各个子文件夹名称。其三,已有对应文本说明但没有调用,而是直接调用了字串ID,比如战役 结束后显示击毁敌军舰船的名称,以及潜艇部分升级设备名称,直接调用了该类对象的字串ID。这三种情况都属于游戏本身BUG,如果强行翻译成中文也可以, 但这样一来就需要把所有相关程序代码和字串ID调用全部改写成中文,这种做法有相当风险,不但对游戏本身稳定性造成极大隐患,而且会对版本升级和MOD工 作带来很多麻烦,根据汉化行业惯例,该类内容属于非译资源,因此一律不予翻译。不过这类内容在游戏里不太多,基本都列举在上面了,希望不会对大家理解游戏 造成不便。
6. 游戏本身bug问题。游戏本身存在少许bug,每个版本都在不断修改,但即便升级到1.5版本部分bug依旧存在,例如上面提到那些混乱调用,其实就是程 序本身的bug,在1.0版本中甚至主要界面都存在错误调用,到了1.5版本已经修改了很多,其他还有一些,例如1.5版本中新出现的美军向德军潜艇发 报,美军调任书上基地名称显示为&s等等问题,如果发现这些BUG,请大家一并向游戏公司反映。另外有些问题不是错误,而是游戏特意设计的,大家 不妨到先到英文版里去看看,如果英文版就如此,那就说明是游戏本身如此,好比测试中不少人对电文那里的X符号进行报错,其实这是英文版里就有的,而且这是 很规范的电文格式,根本不是错误。
【权责声明】
1.本中文语言包仅供学习研究使用,用户在使用此软件24小时内请自觉删除,游戏程序版权归原公司所有,请支持正版著作权。不得使用本软件进行任何商业盈利活动,或收入各类光盘中。由此所引起任何法律问题全部由用户承担。
2.本汉化包由左贤王汉化团队制作,非官方汉化程序。使用中造成任何损失,制作团队概不负责!
3.未经左贤王汉化团队许可,任何汉化资源不得用于商业用途,否则必将追究一切有关责任!
4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用,请自觉与左贤王汉化团队取得授权,并在最终作品中标注来源,否则必将追究一切有关责任!
相关推荐
相关资讯
- 10-03NBA2KOL2经理模式怎么玩,nba2kol2经理模式有经验吗
- 10-03热血无赖存档位置在哪,热血无赖游戏存档目录在哪里
- 10-03《魔兽世界》怀旧服最强弓介绍,魔兽世界怀旧服猎人弓排行
- 10-03虐杀原形作弊码大全(虐杀原形作弊码)
- 10-03《魔兽世界》辛多雷金杖在哪里刷,《魔兽世界》辛多雷金杖在哪里刷啊
- 10-03问道手游金系怎么加点最好,问道手游金系怎么加点最好1到70
- 10-03大话西游手游拼图任务福泽天下图文攻略,大话西游手游拼图任务详细攻略,大话手游福泽天下技巧
- 10-03怪物猎人ol各类武器派生路线大全,怪猎世界武器派生图鉴
- 10-03《dota2》6.86版本更新全部内容详情解析,dota2 6.88版本
- 10-03QG打野Swift永猎双子千珏S6天赋符文出装一览,"p":true
- 站长推荐
- 热门排行
- 推荐资讯
-
- 04-06艾尔登法环新手开荒武器 艾尔登法环新手开荒武器推荐
- 04-14艾尔登法环月光大剑技能怎么放(艾尔登法环怎样才能发动祈祷技能)
- 04-16阴阳师凋零之梦阵容(阴阳师逐鹿之争怎么过)
- 04-23《樱花校园模拟器》爱情药水获取攻略 爱情药水在哪
- 05-16siemens(含破解激活补丁)64位汉化破解版(siemens西门子)
- 05-17苹果12如何使用搜狗输入法(苹果12怎么设置搜狗输入法)
- 06-07命运冠位指定南瓜攻略(命运冠位指定万圣节攻略)
- 06-17梦幻西游符石合成技巧(梦幻西游符石合成技巧)
- 06-18迷你世界怎么驯服豹子当坐骑(迷你世界怎么驯服豹子当坐骑)
- 06-19苹果itunes怎么用(苹果itunes怎么用)